Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1960

Narrado por Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ar-Rubai' bint Mu'awwidh

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Khalid ibn Dhakwan, de Ar-Rubai' bint Mu'awwidh, que disse: O Profeta ﷺ enviou um mensageiro às aldeias dos Ansar na manhã do dia de 'Ashura anunciando:

«Quem amanheceu sem jejuar, que se abstenha de comer pelo resto do dia; e quem amanheceu jejuando, que complete o seu jejum». Ela acrescentou: «Depois disso, costumávamos jejuar nesse dia e fazíamos nossos filhos jejuarem também. Fazíamos brinquedos de lã para eles e, se algum chorasse pedindo comida, dávamos-lhe o brinquedo para distraí-lo até a hora do iftar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar observavam o jejum de ‘Ashura’ e ajudavam as crianças a cumprir o dia.

Contexto e motivo

Na manhã de ‘Ashura’, o Profeta ﷺ mandou anunciar nas aldeias dos Ansar que quem já tivesse comido deveria abster-se de comer pelo restante do dia, e quem estivesse jejuando deveria completar o jejum.

Explicação de palavras difíceis
‘Ashura’

O décimo dia do mês islâmico de Muharram.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Jejum

Abster-se de comer e beber da alvorada ao pôr do sol, com a intenção de adorar a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, nos primeiros tempos do Islã, o jejum de ‘Ashura’ era fortemente incentivado. O apelo para jejuar pelo restante do dia também se aplicava a quem já havia comido naquela manhã. Mais tarde, a obrigatoriedade do jejum do Ramadã substituiu o caráter obrigatório do jejum de ‘Ashura’, que continuou voluntário. A prática com as crianças mostra que os pais podem habituá-las à adoração de maneira adequada e cuidadosa. Isso não é obrigatório para as crianças, e é preciso levar em conta sua capacidade.

Lições para hoje
  1. Expliquem às crianças o significado do jejum com carinho e de forma adequada à idade, levando em conta o bem-estar delas.
  2. Tornem a adoração praticável e sustentável, por exemplo, com descanso, atenção e distrações adequadas.
  3. Ao falar do jejum de ‘Ashura’, expliquem que é uma prática voluntária e não substitui o jejum obrigatório do Ramadã.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.