Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1961

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-me Yahya, de Shu'ba, que disse: Narrou-me Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Não pratiqueis al-Wisal». Disseram: «Mas tu o praticas!». Respondeu: «Eu não sou como nenhum de vós; certamente, eu recebo alimento e bebida durante a noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o jejum contínuo e indicou a sua condição especial.

Explicação de palavras difíceis
al-Wisal

Jejuar sem quebrar o jejum ao pôr do sol, prolongando-o até ao dia seguinte ou mais além.

«É-me dado alimento e bebida»

Segundo a narração, Allah concedia sustento especial ao Profeta ﷺ; isso não era uma autorização geral para que os outros jejuassem continuamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o al-Wisal é proibido ou fortemente desaconselhado à comunidade, enquanto o Profeta ﷺ tinha uma condição especial. As escolas jurídicas salientam que o jejum deve ser quebrado todos os dias ao pôr do sol; a classificação jurídica exata do al-Wisal, porém, varia entre os estudiosos. O incentivo à adoração não justifica o esgotamento voluntário.

Lições para hoje
  1. Quebra o jejum ao pôr do sol e não adies a refeição para procurar uma forma adicional de adoração.
  2. Na adoração, escolhe uma prática constante que respeite a tua saúde e as tuas responsabilidades diárias.
  3. Não tomes, sem distinção, as práticas especiais do Profeta ﷺ como orientação geral para ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.