Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1962

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o jejum contínuo (al-Wisal). Disseram-lhe:

«Mas tu o praticas!». Ele respondeu: «Eu não sou como vós; eu sou alimentado e saciado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o jejum contínuo e esclareceu que a sua situação era especial.

Explicação de palavras difíceis
Al-Wiṣāl

Prática de jejum em que a pessoa não come nem bebe após o pôr do sol e continua a jejuar sem interrupção.

“Sou alimentado e recebo de beber”

O Profeta ﷺ descreve uma providência divina especial; isso não constitui uma dispensa geral para os demais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o al-Wiṣāl é proibido ou fortemente desaconselhado à comunidade, enquanto o Profeta ﷺ tinha uma condição especial. As escolas jurídicas enfatizam que a prática prescrita é interromper o jejum ao pôr do sol, seguindo a pausa habitual. A declaração também ensina que as circunstâncias especiais do Profeta ﷺ não devem ser tomadas como regra geral sem provas.

Lições para hoje
  1. Interrompa o jejum ao pôr do sol e siga a rotina diária prescrita.
  2. Não considere as práticas especiais do Profeta ﷺ uma dispensa geral sem indicação clara.
  3. Na adoração, escolha a constância e a moderação, sem se exaurir desnecessariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.