Sahih al-Bukhari, hadith 1963
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, narrou-me Ibn Al-Had, de Abdullah ibn Khabbab, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele— que ouviu o Profeta ﷺ dizer:
«Não pratiqueis o jejum contínuo (Al-Wisal). Se algum de vós desejar prolongar o seu jejum, que o faça apenas até ao momento do Suhur». Disseram-lhe: «Mas tu praticas o jejum contínuo, ó Mensageiro de Allah!». Ele respondeu: «Eu não sou como vós; durante a minha noite tenho Quem me alimenta e me dá de beber».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proíbe o jejum contínuo e permite, no máximo, prolongá-lo até ao suhur.
Prolongar o jejum sem o interromper ao pôr do sol.
A refeição tomada antes da alvorada, no final da noite.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o jejum contínuo, sem interrupções, não é a prática habitual para a comunidade. Quem, ainda assim, prolongar o jejum deve limitá-lo, no máximo, até ao suhur; enquanto isso, interrompê-lo ao pôr do sol continua a ser a prática profética recomendada. A condição excecional do Profeta ﷺ, a quem Allah alimentava e dava de beber de maneira especial, não constitui um incentivo geral para que outros o imitem nesse aspeto.
- Interrompa o jejum ao pôr do sol e não faça da exaustão um critério de piedade.
- Siga a orientação profética e, nos jejuns voluntários, tenha em conta o seu corpo e as suas responsabilidades.
- Não imponha a condição especial do Profeta ﷺ como obrigação geral para os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.