Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1963

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, narrou-me Ibn Al-Had, de Abdullah ibn Khabbab, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele— que ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«Não pratiqueis o jejum contínuo (Al-Wisal). Se algum de vós desejar prolongar o seu jejum, que o faça apenas até ao momento do Suhur». Disseram-lhe: «Mas tu praticas o jejum contínuo, ó Mensageiro de Allah!». Ele respondeu: «Eu não sou como vós; durante a minha noite tenho Quem me alimenta e me dá de beber».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe o jejum contínuo e permite, no máximo, prolongá-lo até ao suhur.

Explicação de palavras difíceis
Al-Wisal

Prolongar o jejum sem o interromper ao pôr do sol.

Suhur

A refeição tomada antes da alvorada, no final da noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o jejum contínuo, sem interrupções, não é a prática habitual para a comunidade. Quem, ainda assim, prolongar o jejum deve limitá-lo, no máximo, até ao suhur; enquanto isso, interrompê-lo ao pôr do sol continua a ser a prática profética recomendada. A condição excecional do Profeta ﷺ, a quem Allah alimentava e dava de beber de maneira especial, não constitui um incentivo geral para que outros o imitem nesse aspeto.

Lições para hoje
  1. Interrompa o jejum ao pôr do sol e não faça da exaustão um critério de piedade.
  2. Siga a orientação profética e, nos jejuns voluntários, tenha em conta o seu corpo e as suas responsabilidades.
  3. Não imponha a condição especial do Profeta ﷺ como obrigação geral para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.