Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1966

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahyanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, que ouviu Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — relatar que o Profeta ﷺ disse:

«Acautelai-vos do jejum contínuo!». Repetiu-o duas vezes. Disseram-lhe: «Mas tu o praticas!». Respondeu: «Eu passo a noite e meu Senhor me alimenta e me dá de beber. Praticai, pois, apenas as obras que estiverdes aptos a cumprir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o jejum contínuo e ensinou a agir de acordo com a própria capacidade.

Explicação de palavras difíceis
Al-Wisal

Jejum contínuo em que a pessoa não come nem bebe depois do pôr do sol e prossegue o jejum.

“Meu Senhor me dá de comer e de beber”

Uma graça especial concedida ao Profeta ﷺ; a sua condição não é um padrão geral para os demais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os muçulmanos não devem adotar Al-Wisal como forma habitual de jejum e que a adoração deve permanecer dentro da capacidade de cada pessoa. As interpretações sobre o alimento e a bebida especiais variam entre os estudiosos, mas eles não os consideram uma autorização para que outras pessoas jejuem continuamente. As escolas jurídicas ressaltam que a adoração voluntária não deve causar dano nem impor um fardo insustentável.

Lições para hoje
  1. Jejue conforme as normas e não prolongue o jejum após o pôr do sol sem comer nem beber.
  2. Escolha uma quantidade de adoração voluntária que consiga manter a longo prazo.
  3. Ao intensificar o esforço religioso, leve em conta a saúde, as obrigações e a sua capacidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.