Sahih al-Bukhari, hadith 1965
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o jejum contínuo (Al-Wisal). Então, um homem dentre os muçulmanos disse-lhe:
«Mas tu praticas o jejum contínuo, ó Mensageiro de Allah!». Ele respondeu: «Quem dentre vós é como eu? Eu passo a noite e meu Senhor me alimenta e me dá de beber». Quando eles se recusaram a abandonar o jejum contínuo, o Profeta ﷺ jejuou com eles continuamente por um dia e depois por mais um dia; então viram a lua nova e ele disse: «Se ela tivesse demorado mais, eu vos teria feito jejuar por mais tempo», como punição para eles por terem se recusado a parar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu o jejum ininterrupto e alertou contra ignorar esse limite.
A circunstância é mencionada na própria tradição: alguns Companheiros se recusaram a interromper o jejum ininterrupto, então o Profeta ﷺ continuou a jejuar com eles para que sentissem as consequências disso.
Jejuar sem quebrar o jejum ao pôr do sol e prosseguir até o dia seguinte ou por mais tempo.
O crescente lunar visível que anuncia o início de um novo mês islâmico lunar.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o al-Wisal é proibido ou fortemente desaconselhado para a comunidade, enquanto o Profeta ﷺ tinha uma posição especial e não deve ser tomado como referência geral nessa prática. As quatro escolas jurídicas sunitas desaconselham o jejum ininterrupto; elas distinguem entre prolongar o jejum até a refeição do suhur e jejuar por mais tempo sem interrupção. A tradição também ensina que uma orientação religiosa não deve ser deixada de lado arbitrariamente só porque o Mensageiro tinha uma exceção especial.
- Siga as orientações proféticas e não transforme práticas excepcionais em normas gerais.
- Na adoração voluntária, escolha uma forma que consiga manter fisicamente sem negligenciar os deveres obrigatórios.
- Se for alertado contra um excesso prejudicial, pare em vez de desafiar o limite.
Esta tradição sahih também aborda a proibição do jejum ininterrupto e esclarece o limite estabelecido para a comunidade.
Sahih al-Bukhari · #1964 (Sahih)A tradição de Aisha descreve a prática do al-Wisal e ajuda a compreender a distinção entre a situação especial do Profeta ﷺ e a da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.