Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1967

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Hamza, narrou-me Ibn Abi Hazim, de Yazid, de Abdullah ibn Khabbab, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não pratiqueis o jejum contínuo (al-Wisal). Se algum de vós desejar praticar o jejum contínuo, que o faça apenas até a hora do Sahur». Disseram: «Mas tu praticas o jejum contínuo, ó Mensageiro de Allah!». Respondeu: «Eu não sou como vós; durante a minha noite tenho Quem me alimenta e me dá de beber».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o jejum contínuo e limitou-o até ao suhur.

Explicação de palavras difíceis
Wisal

Continuar a jejuar sem quebrar o jejum ao pôr do sol e sem comer antes do dia seguinte.

Suhur

A refeição feita antes do amanhecer, quando começa o dia de jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o wisal é proibido ou fortemente desaconselhado para a comunidade; há divergências quanto à sua classificação jurídica exata. As palavras do Profeta ﷺ estabelecem o limite máximo até ao suhur. A sua situação especial não é uma autorização geral: o alimento e a bebida concedidos pelo seu Senhor distinguiam-no dos demais. Por isso, as escolas jurídicas salientam que o jejum sem interrupção não deve ser seguido como prática habitual.

Lições para hoje
  1. Quebra o jejum depois do pôr do sol e não faças do jejum contínuo um hábito.
  2. Faz o suhur antes do amanhecer e segue a orientação prática do Profeta ﷺ.
  3. Não tomes, sem provas, os privilégios particulares do Profeta ﷺ como regra geral para ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.