Sahih al-Bukhari, hadith 1970
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.
Narrou-nos Mu'adh ibn Fadala, narrou-nos Hisham, de Yahya, de Abu Salama, que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— lhe narrou dizendo:
«O Profeta ﷺ não jejuava em nenhum mês mais do que no mês de Sha'ban; de fato, ele jejuava todo o mês de Sha'ban. E dizia: 'Praticai as obras que puderdes suportar, pois Allah não se cansa até que vós vos canseis'. A oração mais amada pelo Profeta ﷺ era aquela em que ele perseverava, mesmo que fosse pouca. E quando realizava uma oração, perseverava nela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ enfatizou a perseverança numa adoração regular e compatível com as próprias capacidades.
O oitavo mês do calendário lunar islâmico, antes do Ramadan.
Um ato que se repete e é mantido ao longo do tempo, mesmo que seja pequeno.
Os estudiosos deduzem desta narração que a adoração voluntária deve ser compatível com a capacidade de cada pessoa. Um ato modesto que alguém mantém com constância é preferível a um esforço intenso que leve à exaustão ou ao abandono. As palavras sobre Allah não Se cansar significam que Sua recompensa e misericórdia não se esgotam; os seres humanos, porém, ficam cansados. A narração também elogia o jejum frequente em Sha'ban, sem equipará-lo ao jejum de todo o mês do Ramadan.
- Escolha uma adoração voluntária adequada às suas possibilidades diárias e mantenha-a com constância.
- Comece com um número viável de orações ou dias de jejum e só aumente se puder manter esse ritmo de forma sustentável.
- Se perder um dia, não desanime: retome seu bom hábito regular assim que puder.
Esta narração de Aisha também aborda o jejum do Profeta ﷺ em Sha'ban e esclarece o tema dos jejuns voluntários mensais.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)A narração incentiva a agir corretamente e oferece uma orientação relacionada para uma prática religiosa equilibrada e constante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.