Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1969

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu an-Nadr, de Abu Salama, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ jejuava até que dizíamos que ele não quebraria mais o jejum, e quebrava o jejum até que dizíamos que ele não jejuaria mais. Nunca vi o Mensageiro de Allah ﷺ completar o jejum de um mês inteiro exceto Ramadã, e nunca o vi jejuar em nenhum mês mais do que em Sha'ban.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ jejuava frequentemente em Sha'ban, mas nunca jejuava um mês inteiro fora do Ramadã.

Explicação de palavras difíceis
Sha'ban

O mês anterior ao Ramadã no calendário lunar islâmico.

jejuar um mês inteiro

Jejuar todos os dias de um mês; segundo o relato de Aisha, o Profeta ﷺ fazia isso somente no Ramadã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o jejum voluntário em Sha'ban é fortemente recomendado, embora não seja necessário jejuar durante o mês inteiro. As palavras de Aisha descrevem o hábito do Profeta ﷺ e mostram que sua prática devocional voluntária variava: às vezes ele jejuava muitos dias e, em outras ocasiões, deixava de jejuar. Os estudiosos também discutem as regras do jejum na segunda metade de Sha'ban; as escolas jurídicas levam em conta as narrações pertinentes e as circunstâncias envolvidas.

Lições para hoje
  1. Planeje os jejuns voluntários em Sha'ban de acordo com suas possibilidades e leve em conta sua saúde e suas responsabilidades.
  2. Procure manter a regularidade na adoração sem se esgotar nem obrigar outras pessoas a seguir o seu ritmo.
  3. Reserve todo o mês do Ramadã para o jejum obrigatório e considere o jejum voluntário uma forma adicional de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.