Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1971

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَيَصُومُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, de Abu Bishr, de Sa'id, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«O Profeta ﷺ nunca jejuou um mês inteiro exceto o Ramadã. Ele jejuava tanto que alguém chegava a dizer: “Por Allah, ele não deixará de jejuar!”, e deixava de jejuar tanto que alguém chegava a dizer: “Por Allah, ele não voltará a jejuar!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alternava os jejuns voluntários com dias em que não jejuava e jejuava durante todo o Ramadã.

Explicação de palavras difíceis
um mês inteiro

Jejuar durante um mês do início ao fim; segundo a tradição, o Profeta ﷺ fazia isso somente no Ramadã.

jejum voluntário

Jejum feito fora do Ramadã como ato de devoção, sem ser obrigatório.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, fora do Ramadã, o Profeta ﷺ não jejuava continuamente durante um mês inteiro, mas alternava os jejuns voluntários com períodos em que não jejuava. Isso indica equilíbrio na adoração e evita que seu padrão variável seja considerado uma obrigação fixa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o jejum voluntário e estabelecem regras mais específicas, inclusive sobre os dias em que jejuar é proibido ou desaconselhado.

Lições para hoje
  1. Planeje os jejuns voluntários de modo a equilibrar a adoração e as responsabilidades diárias.
  2. Leve a sério o mês inteiro do Ramadã, pois é o mês em que o jejum é obrigatório.
  3. Alterne a adoração adicional com o descanso para conseguir manter bons hábitos de forma duradoura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.