Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1990

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Abu Ubaid, liberto de Ibn Azhar, que disse: Testemunhei a festa com Umar ibn al-Khattab — que Allah esteja satisfeito com ele — e ele disse:

«Estes são dois dias em que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o jejum: o dia em que quebram o vosso jejum [Eid al-Fitr] e o outro dia em que comem das vossas oferendas sacrificiais [Eid al-Adha]». Disse Abu Abdullah: Disse Ibn Uyainah: Quem disser «liberto de Ibn Azhar» acertou, e quem disser «liberto de Abdurrahman ibn Auf» também acertou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido jejuar nos dias do Eid al-Fitr e do Eid al-Adha.

Explicação de palavras difíceis
Eid al-Fitr

A festa que marca o fim do mês de jejum do Ramadã.

Eid al-Adha

A Festa do Sacrifício, na qual os muçulmanos também comem a carne do animal sacrificado.

nusuk

Um ato de sacrifício; aqui, refere-se ao animal sacrificado cuja carne se come no Eid al-Adha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, com base na formulação explícita, que jejuar nos dois dias de Eid é proibido. De acordo com as quatro escolas jurídicas sunitas, isso se aplica tanto ao jejum voluntário quanto ao jejum que alguém ainda precisa repor; portanto, o dia de Eid não deve ser usado para repor um dia de Ramadã perdido. A tradição também ensina que os dias de Eid são momentos de oração, alegria e alimentação, e não de jejum.

Lições para hoje
  1. Não reponha nem faça jejuns voluntários no Eid al-Fitr e no Eid al-Adha; escolha outro dia para isso.
  2. Faça do Eid um dia de oração, convívio e alimentação permitida, em conformidade com a Sunnah.
  3. Se familiares quiserem jejuar no dia de Eid, explique com calma a proibição explícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.