Sahih al-Bukhari, hadith 1989
Narrado por Maimuna. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ـ أَوْ قُرِئَ عَلَيْهِ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، شَكُّوا فِي صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِحِلاَبٍ وَهْوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ، فَشَرِبَ مِنْهُ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ.
Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, narrou-nos Ibn Wahb —ou foi lido para ele—, disse: Informou-me Amr, de Bukair, de Kuraib, de Maimuna —que Allah esteja satisfeito com ela—: Que as pessoas duvidavam se o Profeta ﷺ estava jejuando no dia de Arafat. Então ela lhe enviou leite enquanto ele estava parado no local da estação (em Arafat), e ele bebeu dele enquanto as pessoas o observavam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ bebeu em público em Arafat e não jejuou naquele dia.
As pessoas tinham dúvidas sobre se o Profeta ﷺ jejuava no dia de Arafat. Maymuna enviou-lhe leite, que ele bebeu diante dos presentes.
O nono dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos permanecem em Arafat.
O lugar em Arafat onde os peregrinos ficam nesse dia durante o hajj e fazem súplicas.
Os estudiosos deduzem deste relato que o peregrino que permanece em Arafat não jejua. Ao beber em público, o Profeta ﷺ tornou claro o que estava fazendo e dissipou as dúvidas das pessoas. Para quem não está no hajj, o jejum no dia de Arafat é recomendado. As escolas jurídicas discutem as preferências específicas e as circunstâncias, mas distinguem esse caso do peregrino que permanece em Arafat.
- Quem realiza o hajj pode comer e beber para conservar as forças necessárias aos ritos e às súplicas em Arafat.
- Quando houver dúvidas sobre uma decisão religiosa importante, deixe-a clara e visível.
- Quem não está no hajj pode aproveitar o dia de Arafat para o jejum recomendado e para intensificar a adoração.
Este relato também aborda o jejum no dia de Arafat e ajuda a distinguir as situações do peregrino e de quem não está em peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #1988 (Sahih)Este relato relacionado trata do jejum durante o hajj e esclarece a questão prática do jejum para os peregrinos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.