Sahih al-Bukhari, hadith 1994
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ziyad ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Mu'adh, informou-nos Ibn 'Awn, de Ziyad ibn Jubayr, que disse: Um homem foi até Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— e disse:
«Um homem fez um voto de jejuar um dia» —acho que ele disse segunda-feira—, e esse dia coincidiu com o dia do Eid. Ibn 'Umar respondeu: «Allah ordenou o cumprimento dos votos, mas o Profeta ﷺ proibiu o jejum neste dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O dia de jejum prometido é adiado se coincidir com o Eid.
Um compromisso voluntário perante Allah de realizar um ato de adoração permitido.
Uma festividade islâmica, como o Eid al-Fitr ou o Eid al-Adha.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o voto deve ser cumprido enquanto a sua execução for permitida. Como o Profeta ﷺ proibiu o jejum no dia do Eid, o jejum não deve ser realizado nessa festividade. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o jejum nos dias do Eid al-Fitr e do Eid al-Adha; quem tiver marcado o jejum prometido para um desses dias deve adiá-lo para outro dia permitido.
- Cumpra um voto válido, mas não o realize num dia em que o jejum é proibido.
- Se o dia do jejum prometido coincidir com o Eid, escolha outro dia permitido para cumprir o voto.
- Se tiver dúvidas sobre um voto, peça orientação a um estudioso competente.
Esta tradição também menciona a proibição de jejuar no dia do Eid e esclarece por que o voto não é cumprido nesse dia.
Sahih al-Bukhari · #1993 (Sahih)Esta tradição também aborda o jejum no Eid e reforça a distinção entre cumprir um voto e a proibição de jejuar durante a festividade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.