Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 200

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Hammad, de Thabit, de Anas, que o Profeta ﷺ pediu um recipiente com água, e trouxeram-lhe uma vasilha larga e rasa contendo uma pequena quantidade de água; então ele colocou os dedos nela. Disse Anas:

«Pus-me a observar a água brotar entre os seus dedos». E acrescentou Anas: «Estimei que aqueles que realizaram a ablução com ela foram entre setenta e oitenta pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah fez a água brotar entre os dedos do Profeta ﷺ para a ablução.

Explicação de palavras difíceis
Ablução (wudu)

A purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

Recipiente largo e raso

Uma tigela ampla e pouco profunda na qual a água foi trazida.

Brota

Surgiu visivelmente e correu por entre os dedos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram a água que brotou entre os dedos do Profeta ﷺ um milagre e um sinal da sua profecia. A narração também testemunha a barakah: uma pequena quantidade de água foi suficiente porque Allah nela colocou bênção. Ela esclarece que os presentes usaram a água para a ablução; contudo, não estabelece uma regra geral segundo a qual pouca água seja sempre suficiente.

Lições para hoje
  1. Reconheça Allah como fonte dos milagres e das bênçãos e agradeça-Lhe pelas dádivas que recebe.
  2. Use a água com cuidado durante a ablução e não a desperdice, mesmo quando houver água suficiente.
  3. Escute atentamente testemunhas oculares como Anas, que transmitiram os acontecimentos com precisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.