Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 199

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Seu pai, Yahya

Sahih (confiável)
  1. 1Khalid ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Seu pai, Yahyaأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, que disse: Narrou-nos Sulayman, que disse: Narrou-me 'Amr ibn Yahya, de seu pai, que disse: Meu tio costumava exagerar no uso da água ao fazer a ablução. Ele disse a Abdullah ibn Zaid:

«Informe-me como você viu o Profeta ﷺ realizar a ablução». Então ele pediu um vaso de barro com água, derramou-a sobre as mãos e as lavou três vezes. Em seguida, colocou a mão no vaso, enxaguou a boca e limpou o nariz três vezes com uma única mãozada de água. Depois, colocou a mão novamente, pegou água e lavou o rosto três vezes. A seguir, lavou os braços até os cotovelos duas vezes cada. Então pegou água com a mão e passou pela cabeça, levando as mãos para trás e trazendo-as para frente. Por fim, lavou os pés e disse: «Assim vi o Profeta ﷺ realizar a ablução».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia a ablução com cuidado e usando pouca água.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A ablução ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

Uma mão cheia

A quantidade de água recolhida com uma só mão.

Da frente para trás e de volta

O movimento com que o Profeta ﷺ passou as mãos molhadas pela cabeça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, nela, as partes do wudu são lavadas duas ou três vezes, enquanto a cabeça é passada uma vez. A tradição elogia o cuidado sem desperdício e mostra que é possível enxaguar a boca e limpar o nariz com uma mão cheia de água. As escolas jurídicas reconhecem a variação transmitida quanto ao número de lavagens; lavar três vezes é recomendado, enquanto lavar mais de três vezes não faz parte da prática profética.

Lições para hoje
  1. Ao fazer o wudu, não use mais água do que o necessário, mesmo quando houver água em abundância.
  2. Siga cuidadosamente a ordem e o número de lavagens transmitidos, sem repetir a ablução desnecessariamente.
  3. Aprenda o wudu estudando descrições proféticas confiáveis e colocando-as em prática com tranquilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.