Sahih al-Bukhari, hadith 201
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Mis'ar, que disse: Narrou-me Ibn Jabr, que disse: Ouvi Anas dizer: O Profeta ﷺ lavava-se —ou tomava o banho ritual— com um Sa' até cinco Mudds de água, e realizava a ablução com um Mudd.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia a ablução e o banho ritual usando pouca água.
Unidade tradicional de medida de volume, equivalente a quatro mudd.
Unidade tradicional menor de volume, aproximadamente a quantidade que cabe nas duas mãos juntas.
Lavagem ritual completa do corpo, também chamada ghusl.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a purificação ritual pode ser feita com pouca água, desde que o corpo seja lavado por completo. As quantidades mencionadas são um exemplo do uso parcimonioso da água pelo Profeta ﷺ, não um limite fixo nem um máximo obrigatório. As escolas jurídicas ressaltam que a água não deve ser desperdiçada e que as partes prescritas devem ser lavadas por inteiro.
- Durante a purificação, não use mais água do que o necessário, mas assegure-se de lavar bem todas as partes exigidas.
- Faça da economia de água parte de sua adoração diária, mesmo quando houver água em abundância.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.