Sahih al-Bukhari, hadith 2002
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«Os coraixitas costumavam jejuar no dia de Ashura na era pré-islâmica, e o Mensageiro de Allah ﷺ também jejuava nesse dia. Quando ele chegou a Medina, jejuou e ordenou o jejum. Porém, quando o jejum do Ramadã foi prescrito, o jejum do dia de Ashura deixou de ser obrigatório: quem quiser que jejue, e quem quiser que não jejue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o jejum de ʿĀshūrāʾ passou a ser facultativo.
O décimo dia do mês islâmico de Muḥarram.
O período anterior ao advento do Islã.
Prescrito por Allah como um dever religioso.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que, após o jejum do Ramadã se tornar obrigatório, o jejum de ʿĀshūrāʾ deixou de ser obrigatório, mas continuou como prática facultativa. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram-no um jejum recomendado; quem não o observa não comete pecado. A transmissão também mostra que uma prática religiosa anterior pode continuar como ato de adoração facultativo após a instituição de uma nova obrigação.
- Quem deseja realizar uma adoração adicional pode jejuar no dia de ʿĀshūrāʾ; não é obrigatório.
- Nas obrigações religiosas, diferencie o que é obrigatório do que é recomendado.
- O jejum facultativo exige uma intenção sincera e não deve ser imposto a outras pessoas como obrigação.
Esta transmissão de ʿĀʾisha também descreve o jejum de ʿĀshūrāʾ e esclarece que, após o jejum do Ramadã se tornar obrigatório, as pessoas podiam escolher jejuar ou não nesse dia.
Sahih al-Bukhari · #2000 (Sahih)Esta transmissão inclui o incentivo do Profeta ﷺ ao jejum de ʿĀshūrāʾ e complementa o contexto histórico dessa prática facultativa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.