Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2003

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abdurrahman, que ouviu Muawiya ibn Abi Sufyan —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer no púlpito, no dia de Ashura do ano em que realizou a Peregrinação:

«Ó povo de Medina! Onde estão os vossos sábios? Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Este é o dia de Ashura. Allah não vos prescreveu o seu jejum, mas eu estou jejuando. Quem quiser, que jejue, e quem quiser, que não jejue”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum de ʿĀshūrāʾ é recomendado, mas não obrigatório.

Explicação de palavras difíceis
ʿĀshūrāʾ

O décimo dia do mês islâmico de Muḥarram.

minbar

Uma plataforma elevada na mesquita, de onde um orador se dirige à comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o jejum de ʿĀshūrāʾ é voluntário e não obrigatório. O apelo de Muʿāwiya para que se consultassem os estudiosos enfatiza a importância do conhecimento nas questões religiosas. As escolas jurídicas consideram recomendado o jejum de ʿĀshūrāʾ; não o observar não é pecado.

Lições para hoje
  1. Quem busca a recompensa de Allah pode jejuar no dia de ʿĀshūrāʾ; quem não o faz não deixa de cumprir uma obrigação.
  2. Em questões religiosas, peça orientação a pessoas conhecedoras.
  3. Diferencie a adoração recomendada daquilo que Allah tornou obrigatório.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.