Oração Noturna no Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2009

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna no Ramadan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem se levantar para orar no Ramadã com fé sincera e esperando a recompensa de Allah, serão perdoados os seus pecados anteriores». Disse Ibn Shihab: O Mensageiro de Allah ﷺ faleceu e as pessoas continuaram a fazer o mesmo (orando individualmente), e assim permaneceu durante o califado de Abu Bakr e no início do califado de Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração noturna do Ramadã, feita com fé e esperança na recompensa, traz perdão.

Explicação de palavras difíceis
qiyam Ramadan

Oração noturna voluntária realizada durante o Ramadã, incluindo o tarawih.

iman

Fé em Allah e na promessa de recompensa por esta adoração.

ihtisab

Buscar a recompensa junto a Allah e realizar o ato com sinceridade para Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a promessa de perdão está ligada à fé sincera e à busca da recompensa de Allah. Segundo a explicação deles, esse perdão abrange os pecados menores; para os pecados maiores, é necessário arrependimento sincero. O relato adicional de Ibn Shihab informa que, após o falecimento do Profeta ﷺ, a oração noturna continuou a ser realizada individualmente no período de Abu Bakr e no início do califado de Umar. As escolas jurídicas reconhecem o tarawih como uma oração noturna recomendada no Ramadã.

Lições para hoje
  1. Reserve regularmente um tempo para a oração noturna durante o Ramadã, ainda que seja por um período curto.
  2. Faça sua intenção buscando a satisfação e a recompensa de Allah, não o reconhecimento dos outros.
  3. Peça perdão a Allah e arrependa-se dos erros que cometeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.