Sahih al-Bukhari, hadith 2010
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
E de Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair, de Abdurrahman ibn Abdul Qari, que disse: Saí com Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— numa noite de Ramadã para a mesquita, e encontrei as pessoas em grupos dispersos: um homem rezava sozinho, e outro homem rezava e um pequeno grupo o seguia em sua oração. Então Umar disse:
«Em verdade, acho que se eu reunisse estes atrás de um único recitador, seria melhor». Em seguida, tomou a decisão firme e os reuniu atrás de Ubayy ibn Ka'b. Depois, saí com ele noutra noite, e as pessoas estavam rezando seguindo a oração do seu recitador. Umar comentou: «Que excelente inovação é esta! Mas a oração durante a qual eles dormem é melhor do que aquela em que permanecem de pé». Ele se referiu ao final da noite, pois as pessoas costumavam levantar-se para rezar no início dela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar reuniu as orações dispersas do Ramadã sob a liderança de um único recitador.
O narrador conta que, durante o Ramadã, Umar ibn al-Khattab viu as pessoas rezando separadamente na mesquita e então as reuniu atrás de Ubayy ibn Ka'b.
Um recitador do Alcorão que, nesta oração, atua como imã e conduz os fiéis.
Literalmente: algo novo. Umar usou esta palavra para se referir a reunir novamente as pessoas numa congregação organizada.
O período antes do amanhecer; Umar considerou a oração nesse horário superior à oração no início da noite.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é permitido realizar em congregação a oração noturna do Ramadã e que um imã pode conduzi-la. Umar restabeleceu e organizou uma prática que o Profeta ﷺ já havia realizado com seus Companheiros; portanto, aqui a palavra «Bid'a» não significa que ele tenha instituído uma nova forma de culto religioso. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração noturna do Ramadã como recomendada, embora divirjam em detalhes como o número de raka'at e a forma de realizá-la. A tradição também elogia a oração na parte final da noite, sem tornar inválida a oração feita no início da noite.
- Durante o Ramadã, reserve um horário fixo para a oração noturna, sozinho ou em congregação.
- Se puder, reserve uma parte da oração noturna para o final da noite.
- Organize a oração em congregação de modo a reunir as pessoas e manter o Alcorão no centro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.