Oração Noturna no Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2008

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna no Ramadan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Salama que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre o Ramadan:

«Quem realizar a oração noturna neste mês com fé sincera e esperando a recompensa de Allah, terá seus pecados anteriores perdoados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Passar as noites do Ramadã em oração, com fé e sincera esperança na recompensa de Allah, conduz ao perdão.

Explicação de palavras difíceis
qāmahu

Passar as noites do Ramadã em oração, como a oração noturna e o tarāwīḥ.

īmānan

Com fé sincera em Allah e no valor desta adoração.

iḥtisāban

Esperando a recompensa de Allah, e não para ser visto ou elogiado pelas pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que essa promessa exige tanto fé quanto uma orientação sincera para a recompensa de Allah. O trecho incentiva a oração noturna no Ramadã, sem estabelecer um número fixo de unidades de oração para o tarāwīḥ. Em geral, os estudiosos entendem que o perdão se refere aos pecados menores; para os pecados maiores, é necessário arrependimento sincero.

Lições para hoje
  1. Durante o Ramadã, reserve horários regulares para a oração noturna, mesmo que comece com poucas unidades de oração.
  2. Oriente sua intenção para agradar a Allah e buscar Sua recompensa, não para receber a aprovação dos outros.
  3. Peça perdão a Allah e arrependa-se dos erros enquanto preenche as noites com adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.