Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 202

Narrado por Sa'd bin Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Asbagh ibn al‑Faraj al‑Misrinarrou para al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Asbagh ibn al-Faraj al-Misri, de Ibn Wahb, que disse: Narrou-me Amr, narrou-me Abu an-Nadr, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Umar, de Sa'd ibn Abi Waqqas, do Profeta ﷺ, que ele passou as mãos úmidas sobre suas meias de couro (Khuffayn). E que Abdullah ibn Umar perguntou a Umar sobre isso, e ele respondeu:

«Sim. Se Sa'd te narrar algo do Profeta ﷺ, não perguntes a mais ninguém sobre o assunto». E disse Musa ibn Uqba: Informou-me Abu an-Nadr que Abu Salama lhe informou que Sa'd lhe havia narrado, e então Umar disse a Abdullah o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ passava as mãos sobre os seus khuffs durante a ablução, e Umar confirmou a transmissão de Saʿd.

Explicação de palavras difíceis
Khuffs

Cobertura de couro para os pés, usada por cima das meias.

Passar as mãos sobre os khuffs

Durante a ablução ritual, passar as mãos molhadas sobre os khuffs em vez de lavar os pés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido passar as mãos sobre os khuffs durante o wudu, desde que sejam cumpridas as condições desta concessão. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa prática em princípio; entre outros aspectos, discutem as condições para calçá-los após a purificação completa e o período de validade do masah. Umar também enfatiza a confiança na transmissão precisa de Saʿd, proveniente do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Aprenda as condições para passar as mãos sobre os khuffs antes de aplicar essa concessão no wudu.
  2. Siga com cuidado o conhecimento confiável e consulte especialistas se tiver dúvidas sobre as condições práticas.
  3. Valorize a transmissão precisa e divulgue o conhecimento confiável sem distorcê-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.