Sahih al-Bukhari, hadith 2034
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ". ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amra bint Abd al-Rahman, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ quis fazer i'tikaf, mas quando se dirigiu ao local onde pretendia se retirar, viu algumas tendas: a tenda de Aisha, a tenda de Hafsa e a tenda de Zainab. Então disse:
«Porventura achais que com isso estais buscando a piedade?». Em seguida, retirou-se e não fez o i'tikaf até que o realizou por dez dias no mês de Shawwal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou o retiro espiritual de Ramadan quando montaram tendas ao seu redor.
Permanência na mesquita com a intenção de adorar a Allah.
O mês que vem depois do Ramadan.
Piedade sincera e obediência a Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o i'tikaf durante o Ramadan é recomendado, mas não obrigatório: naquele ano, o Profeta ﷺ deixou de fazê-lo e, mais tarde, observou dez dias de i'tikaf em Shawwal. A pergunta dele sobre as tendas indica que a adoração não deve se transformar em competição nem em imitação mútua sem reflexão sincera. Os estudiosos tratam isso como um incentivo à sinceridade e à ponderação, não como uma proibição do i'tikaf para as mulheres.
- Examine sua intenção antes de iniciar uma adoração voluntária e não a transforme em competição.
- Planeje a adoração de modo a favorecer a tranquilidade e a atenção sincera.
- Se adiar uma prática voluntária, procure uma ocasião adequada para realizá-la depois.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.