Sahih al-Bukhari, hadith 2033
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, narrou-nos Yahya, de Amra, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ costumava fazer I'tikaf nos últimos dez dias do Ramadã, e eu lhe armava uma tenda; ele realizava a oração da alvorada e depois entrava nela. Hafsa pediu permissão a Aisha para armar uma tenda e ela permitiu, então ela a armou. Quando Zainab bint Jahsh viu isso, armou outra tenda. Pela manhã, o Profeta ﷺ viu as tendas e perguntou:
«O que é isto?». Foi informado sobre a situação e o Profeta ﷺ disse: «Vocês acham que elas buscam a piedade com isso?». Então ele abandonou o I'tikaf daquele mês e o realizou por dez dias no mês de Shawwal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ interrompeu o i‘tikaf quando as tendas pareceram ofuscar a sinceridade.
ʿĀ’isha relata que, durante o i‘tikaf do Profeta ﷺ, também foram montadas tendas para Ḥafṣa e Zaynab bint Jaḥsh. Ao ver as tendas e saber como tinham sido montadas, o Profeta ﷺ não fez i‘tikaf naquele Ramadã e o realizou por dez dias em Shawwāl.
Permanecer na mesquita para adorar a Allah, com a intenção de fazer i‘tikaf.
Divisórias ou abrigos montados na mesquita para o retiro espiritual.
Buscar a satisfação de Allah por meio da adoração sincera e da obediência.
Os estudiosos concluem desta tradição que o i‘tikaf é um ato voluntário de adoração e que a intenção e a sinceridade são importantes. O Profeta ﷺ interrompeu a prática quando as tendas pareceram refletir imitação e competição entre as pessoas; isso não representa uma reprovação geral do i‘tikaf realizado por mulheres. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições para o i‘tikaf feminino, incluindo, conforme as regras jurídicas pertinentes, a autorização do marido e a prevenção de danos ou perturbações. A realização do i‘tikaf em Shawwāl mostra que um ato voluntário de adoração pode ser feito posteriormente.
- Antes de um ato voluntário de adoração, examine sua intenção e renove-a se houver ostentação ou espírito de competição.
- Combine a adoração coletiva com os demais para evitar pressão ou perturbação desnecessária.
- Deixe aberta a possibilidade de realizar mais tarde um ato voluntário de adoração quando as circunstâncias exigirem.
Esta tradição também descreve o i‘tikaf do Profeta ﷺ nos últimos dez dias do Ramadã e acrescenta informações sobre sua prática de retiro espiritual.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Este hadith do mesmo capítulo aborda o i‘tikaf do Profeta ﷺ e oferece contexto adicional sobre sua adoração na mesquita.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)O hadith sobre as intenções enfatiza que o valor da adoração depende do propósito com que a pessoa age.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.