Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2035

Narrado por Safiyyah bint Huyayy. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Ali ibn al-Husain —que Allah esteja satisfeito com ambos— que Safiyyah, esposa do Profeta ﷺ, lhe contou que foi visitar o Mensageiro de Allah ﷺ durante seu retiro espiritual (I'tikaf) na mesquita, nos últimos dez dias do Ramadan. Ela conversou com ele por um tempo e depois se levantou para retornar. O Profeta ﷺ levantou-se com ela para acompanhá-la até que chegaram à porta da mesquita, junto à porta de Umm Salama. Nesse momento, passaram dois homens dos Ansar e saudaram o Mensageiro de Allah ﷺ. O Profeta ﷺ disse-lhes:

«Com calma! Ela é Safiyyah bint Huyayy». Ambos disseram: «Subhan Allah, ó Mensageiro de Allah!» e ficaram constrangidos com aquilo. Então o Profeta ﷺ disse: «Em verdade, Satanás circula no ser humano como o sangue circula, e temi que ele lançasse algo em vossos corações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ evitou mal-entendidos ao identificar claramente sua esposa Safiyya.

Explicação de palavras difíceis
I'tikaf

Recolhimento na mesquita para adoração, especialmente nos últimos dias do Ramadã.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

Satanás alcança o ser humano como o sangue

Uma figura de linguagem que ressalta o quanto as insinuações de Satanás podem se aproximar do ser humano e influenciá-lo profundamente.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta tradição que é apropriado esclarecer uma situação quando ela pode dar origem a uma suspeita equivocada. O Profeta ﷺ também ensinou que não se deve alimentar suspeitas infundadas: os dois homens expressaram sua boa opinião, mas ele impediu que as insinuações influenciassem seus corações. A tradição também demonstra sua boa conduta e sua preocupação com o bem-estar dos companheiros.

Lições para hoje
  1. Explique brevemente uma situação inocente quando outras pessoas possam interpretá-la mal.
  2. Evite suspeitas infundadas e não dê espaço a más insinuações.
  3. Demonstre consideração pelos outros, prevenindo a tempo possíveis confusões ou desconfortos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.