Sahih al-Bukhari, hadith 2039
Narrado por Safiyyah bint Huyayy. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ali ibn al‑Husayn
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Seu irmãoأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Informou-me meu irmão, de Sulaiman, de Muhammad ibn Abi Atiq, de Ibn Shihab, de Ali ibn al-Husain —que Allah esteja satisfeito com ambos— que Safiyyah o informou. Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, que disse: Ouvi az-Zuhri relatar de Ali ibn al-Husain que Safiyyah —que Allah esteja satisfeito com ela— foi até o Profeta ﷺ enquanto ele estava em I'tikaf. Quando ela retornou, ele caminhou com ela. Um homem dos Ansar o viu e, quando o Profeta ﷺ o percebeu, chamou-o e disse:
«Venha cá, ela é Safiyyah» —e talvez Sufyan tenha dito: «Esta é Safiyyah»—. «Em verdade, Satanás corre no corpo do filho de Adão como corre o sangue». Perguntei a Sufyan: «Ela o visitou à noite?». Ele respondeu: «Por acaso não era noite?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ preveniu suspeitas ao dizer o nome de sua visitante.
Permanecer na mesquita com a intenção de adorar Allah.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Um alerta para estar atento à influência e aos sussurros de Satanás.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido esclarecer informações pertinentes para evitar mal-entendidos; o Profeta ﷺ informou que a mulher era Safiyya. A afirmação sobre Satanás alerta que as suspeitas e os sussurros podem surgir rapidamente, por isso não se devem tirar conclusões sem conhecimento. O episódio também mostra que o Profeta ﷺ acompanhou a esposa e zelou pela reputação dela. Não há uma obrigação geral de explicar todo encontro; trata-se, antes, de um exemplo de sabedoria quando as circunstâncias podem dar margem a suspeitas.
- Quando necessário, explique a situação com calma para evitar que os outros formem uma impressão errada.
- Não tire conclusões sobre as pessoas com base numa observação passageira.
- Esteja atento aos sussurros e trate os outros com confiança e boas maneiras.
Esta narração também menciona Safiyya e o Profeta ﷺ durante o seu i'tikaf e esclarece o contexto do encontro.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)Esta versão também conta que Safiyya visitou o Profeta ﷺ durante o seu retiro e está de acordo com o alerta para evitar mal-entendidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.