O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3101

Narrado por Safiyyah bint Huyayy. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-me Al-Laith, que disse: Narrou-me 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, de Ibn Shihab, de 'Ali ibn Husain, que Safiyyah, esposa do Profeta ﷺ, lhe informou que foi visitar o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava em I'tikaf na mesquita durante os últimos dez dias do Ramadã. Quando ela se levantou para retornar, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se com ela e a acompanhou até chegarem perto do portão da mesquita, junto à porta de Umm Salamah, esposa do Profeta ﷺ. Dois homens dos Ansar passaram por eles e saudaram o Mensageiro de Allah ﷺ, e então seguiram caminho. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes:

«Devagar!». Eles disseram: «SubhanAllah, ó Mensageiro de Allah!», e aquilo pesou muito sobre eles. Então ele disse: «Em verdade, Satanás circula no ser humano como o sangue, e temi que ele lançasse algo em vossos corações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ evitou suspeitas ao esclarecer quem o acompanhava.

Contexto e motivo

Safiyya visitou o Profeta ﷺ durante o seu i'tikaf nos últimos dez dias do Ramadã. Quando ele a acompanhava até casa, dois homens dos Ansar passaram por eles. Para evitar que Satanás lhes incutisse suspeitas, explicou que ela era sua esposa.

Explicação de palavras difíceis
i'tikaf

Permanência na mesquita para adoração, especialmente nos últimos dias do Ramadã.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

Satanás flui como o sangue

Um aviso de que Satanás sussurra por dentro e tenta influenciar os pensamentos das pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluem desta narração que é permitido esclarecer uma situação que possa suscitar suspeitas, sem que isso signifique declarar-se culpado. O Profeta ﷺ ensinou que também se deve levar em conta a impressão que os outros podem ter e eliminar espaço para as insinuações de Satanás. O hadith também confirma que, durante o i'tikaf, o marido pode receber a visita da esposa e acompanhá-la; as escolas jurídicas discutem as regras específicas do i'tikaf com base nesta e noutras narrações.

Lições para hoje
  1. Explique com calma uma situação inocente quando outras pessoas puderem interpretá-la mal.
  2. Evite comportamentos que despertem suspeitas desnecessárias e proteja a sua reputação e a dos outros.
  3. Leve a sério as insinuações de Satanás, mas não acuse ninguém sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.