Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2040

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Retiro na Mesquita para Lembrança de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdurrahman, narrou-nos Sufyan, de Ibn Juraij, de Sulaiman al-Ahwal, tio materno de Ibn Abi Najihi, de Abu Salama, de Abu Said. Disse Sufyan: E narrou-nos Muhammad bin Amr, de Abu Salama, de Abu Said. Disse: E creio que Ibn Abi Labid nos narrou, de Abu Salama, de Abu Said — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Fizemos I'tikaf com o Mensageiro de Allah ﷺ na dezena do meio [do Ramadã]. Quando chegou a manhã do vigésimo dia, mudamos nossos pertences, mas o Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós e disse:

«Quem estiver em I'tikaf, que retorne ao seu local de retiro, pois eu vi esta noite e vi-me prostrando em água e lama». Quando ele retornou ao seu local de retiro, o céu nublou-se e choveu. Por Aquele que o enviou com a Verdade! O céu cobriu-se no final daquele dia e, como a mesquita tinha um teto de folhas de palmeira, certamente vi sobre o seu nariz e na ponta dele as marcas da água e da lama.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou aos Companheiros que retomassem o i'tikaf em busca da Laylat al-Qadr.

Contexto e motivo

Durante o Ramadã, os Companheiros faziam i'tikaf nos dez dias do meio. Quando, na manhã do vigésimo dia, deslocaram seus pertences, o Profeta ﷺ ordenou que voltassem, pois havia visto a Laylat al-Qadr e se visto prostrando na água e na lama. A chuva e as marcas em seu rosto confirmaram o sinal descrito.

Explicação de palavras difíceis
I'tikaf

Recolher-se numa mesquita para adorar a Allah.

Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto, uma noite especial do Ramadã.

Arish

Uma cobertura simples, feita aqui de folhas de palmeira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é recomendado fazer i'tikaf nas últimas dez noites do Ramadã, pois a busca pela Laylat al-Qadr continua nesse período. O Profeta ﷺ ordenou aos Companheiros que retomassem o i'tikaf depois de já terem deslocado seus pertences. O relato também ensina que o sinal da Laylat al-Qadr não precisa ser conhecido antecipadamente por todos; a noite pode ser reconhecida posteriormente por meio de um acontecimento. As escolas jurídicas tratam separadamente das regras e condições específicas do i'tikaf, mas o reconhecem como uma forma de adoração na mesquita.

Lições para hoje
  1. Nos últimos dez dias do Ramadã, reserve mais tempo para a oração, as súplicas e a recitação do Alcorão.
  2. Se fizer i'tikaf, cumpra as condições aplicáveis e mantenha o foco na adoração.
  3. Deixe-se orientar por conhecimentos confiáveis na adoração e esteja disposto a ajustar seus planos quando uma orientação religiosa clara assim exigir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.