Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2056

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا، أَيَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ لاَ وُضُوءَ إِلاَّ فِيمَا وَجَدْتَ الرِّيحَ أَوْ سَمِعْتَ الصَّوْتَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Ibn 'Uyainah, de Az-Zuhri, de 'Abbad bin Tamim, de seu tio, que disse: Foi perguntado ao Profeta ﷺ sobre um homem que sente algo durante a oração: ele deve interromper sua oração? Ele respondeu:

«Não, até que ouça um som ou sinta um odor». E disse Ibn Abi Hafsah, de Az-Zuhri: Não há ablução exceto naquilo em que sentiste o odor ou ouviste o som.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A dúvida, por si só, não invalida a ablução nem a oração.

Explicação de palavras difíceis
ablução ritual

A purificação ritual necessária para a oração.

interromper a oração

Parar de rezar antes que a oração esteja concluída.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraem desta narração o princípio de que a certeza não é anulada pela dúvida: quem começa a oração tendo feito a ablução continua sendo considerado puro até que haja um motivo claro para rever essa conclusão. O som mencionado ou o odor percebido são exemplos de certeza, não as únicas provas possíveis. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio, embora possam diferir nos detalhes sobre o que invalida a ablução.

Lições para hoje
  1. Não interrompa a oração por causa de uma sensação vaga; espere por uma certeza clara.
  2. Comece a oração com atenção e não deixe que dúvidas recorrentes dominem sua adoração.
  3. Se a incerteza persistir, peça orientação a um estudioso de confiança sobre a sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.