Sahih al-Bukhari, hadith 2057
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlinarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
Narrou-me Ahmad ibn al-Miqdam al-Igli, narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, narrou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que algumas pessoas disseram:
«Ó Mensageiro de Allah! Algumas pessoas nos trazem carne e não sabemos se mencionaram o nome de Allah sobre ela ou não». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes: «Mencionai o nome de Allah sobre ela e comei-a».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de dúvida sobre o abate, prevalece a boa presunção: invoque o nome de Allah e coma.
Um grupo perguntou ao Profeta ﷺ sobre uma carne cujo abate não sabiam se tinha sido acompanhado da pronúncia do nome de Allah.
Ao comer, diga: «Bismillah» — em nome de Allah.
Trata-se de carne fornecida por outras pessoas, cujo método de abate era desconhecido.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido comer a carne de muçulmanos quando não há indícios concretos de que o abate tenha sido feito de maneira ilícita. Não saber se o nome de Allah foi pronunciado durante o abate não é, por si só, motivo para rejeitar a carne. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições do abate e divergem em alguns detalhes, mas esta narração apoia a rejeição de suspeitas infundadas. Se houver conhecimento claro de que foi usado um método de abate proibido, esta regra geral não se aplica.
- Não rejeite um alimento com base apenas em dúvidas; procure informações concretas sobre sua origem.
- Diga «Bismillah» ao comer e não desconfie dos outros sem provas.
- Se obtiver informações confiáveis de que um alimento é proibido, aja de acordo com elas; em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.