Sahih al-Bukhari, hadith 2055
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".
Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Talha, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ passou por uma tâmara caída e disse:
«Se não fosse pelo receio de que fosse uma esmola, eu a teria comido». E Hammam narrou, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse: «Encontro uma tâmara caída sobre meu leito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou no chão uma tâmara caída, receando que fosse uma esmola.
Uma tâmara que caiu no chão ou noutro lugar.
Uma doação feita aos necessitados como caridade.
Os estudiosos concluem desta tradição que a esmola destinada aos necessitados não era permitida ao Profeta ﷺ nem à sua família. A sua cautela também ensina que, quando houver dúvida sobre a origem de algo, se deve agir com prudência. Os estudiosos relacionam esta explicação com a distinção entre os bens oferecidos como esmola e aqueles que são presentes ou propriedade comum.
- Se encontrar um objeto, verifique se tem dono e tente localizá-lo antes de ficar com ele.
- Se tiver dúvidas sérias sobre a origem ou a finalidade de algo, escolha o caminho da prudência.
- Respeite o facto de a esmola poder ser destinada a um grupo específico e não a utilize sem ter direito a isso.
Esta tradição também aborda a distinção entre a esmola, que o Profeta ﷺ não aceitava, e os presentes, que podia aceitar.
Sahih al-Bukhari · #2054 (Sahih)O episódio de Adi ibn Hatim esclarece como distinguir o que é permitido daquilo que deve ser evitado quando há dúvidas sobre um alimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.