Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2065

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Se uma mulher der em caridade da comida de sua casa, sem desperdício nem extravagância, ela terá sua recompensa pelo que deu; seu marido terá sua recompensa pelo que ganhou; e o despenseiro terá uma recompensa semelhante. Nenhum deles diminuirá em nada a recompensa do outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem oferece alimentos da casa sem desperdiçá-los também participa da recompensa.

Explicação de palavras difíceis
sem desperdiçar

Doar sem excessos nem usar os recursos domésticos de forma irresponsável.

responsável

A pessoa que guarda e administra os alimentos ou as provisões da casa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a esposa pode oferecer alimentos da casa quando o faz de forma adequada e sem desperdício. O marido recebe recompensa por obter os recursos, e a esposa, pela doação; quem administra os recursos também pode ser recompensado por seu papel. As recompensas não se excluem. Os estudiosos também consideram a autorização e os costumes habituais da família: esta tradição não é uma licença para doar bens contra uma proibição explícita.

Lições para hoje
  1. Ajude os necessitados quando puder, mas leve em conta as necessidades da sua família.
  2. Converse com os demais membros da família antes de fazer grandes doações com recursos compartilhados.
  3. Valorize a contribuição de cada pessoa: obter recursos, administrá-los e distribuí-los podem ser recompensados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.