Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2066

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Ja'farnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Ja'far, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, que disse: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — relatar que o Profeta ﷺ disse:

«Se uma mulher der em caridade algo proveniente dos ganhos do seu marido sem a ordem expressa dele, ela receberá metade da recompensa dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher que faz caridade com os rendimentos do marido também participa da recompensa.

Explicação de palavras difíceis
rendimentos do marido

Dinheiro que o homem ganhou e que faz parte do seu patrimônio.

sem a ordem dele

Sem que o homem lhe tenha pedido expressamente para doar esse dinheiro.

caridade

Uma dádiva voluntária para ajudar alguém, feita em busca da satisfação de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, neste caso, a esposa recebe a recompensa pela sua boa ação e o marido também é recompensado, pois o dinheiro provém dele. Esta tradição não constitui uma autorização geral para dispor dos bens alheios conforme a própria vontade: se a esposa sabe que o marido consente, ou se existe um costume reconhecido, ela pode doar dentro dos limites desse consentimento. Sem autorização ou consentimento conhecido, não pode dispor dos bens dele. As escolas jurídicas discutem o alcance das pequenas doações habituais e o significado do consentimento, mas reconhecem o princípio de que ambos os cônjuges podem ser recompensados.

Lições para hoje
  1. Conversem com o seu parceiro sobre quais pequenas doações do orçamento familiar comum podem ser feitas sem consulta prévia.
  2. Façam caridade respeitando os direitos de propriedade alheios e peçam autorização quando ela não estiver clara.
  3. Reconheçam que quem disponibiliza os meios para uma boa ação também pode receber recompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.