Sahih al-Bukhari, hadith 2064
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }
Narrado por Muhammad, que disse: Narrado por Muhammad ibn Fudail, de Hussain, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Chegou uma caravana enquanto estávamos realizando a oração de sexta-feira com o Profeta ﷺ, e as pessoas se dispersaram em direção a ela, exceto doze homens. Então foi revelado este versículo: {E quando veem algum comércio ou diversão, dirigem-se apressadamente a isso e te deixam de pé}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma caravana comercial não deve desviar a atenção da oração de sexta-feira.
Jabir relata que uma caravana comercial chegou enquanto o Profeta ﷺ realizava a oração de sexta-feira. Muitos dos presentes foram embora; doze homens permaneceram. A narração relaciona esse episódio à revelação do versículo 62:11 do Alcorão.
Um grupo de viajantes que transporta mercadorias em conjunto para comercializá-las.
A oração congregacional realizada na sexta-feira, precedida por um sermão.
Uma diversão ou apresentação que chama a atenção; neste contexto, algo que afastou as pessoas do sermão.
Os exegetas clássicos relacionam o episódio ao versículo 62:11 do Alcorão e ressaltam que o chamado para a oração de sexta-feira tem prioridade sobre o comércio e o entretenimento. A passagem adverte contra abandonar o sermão e a oração congregacional para buscar interesses mundanos. As escolas jurídicas consideram a oração de sexta-feira obrigatória para aqueles a quem ela se aplica; os detalhes sobre a validade da oração quando resta apenas um pequeno número de pessoas são discutidos separadamente na tradição jurídica.
- Planeje as compras e os compromissos de modo que não se sobreponham à oração de sexta-feira e ao sermão.
- Durante o sermão de sexta-feira, guarde o telefone e dê plena atenção ao chamado à adoração.
- Quando algo atraente exigir sua atenção, deixe-o para depois se isso o afastar de uma obrigação de adoração.
Esta narração sahih aparece logo ao lado deste relato e oferece contexto adicional sobre o episódio ocorrido durante o sermão de sexta-feira.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)Esta narração sahih trata de outra situação relacionada ao comércio e ao cumprimento das obrigações religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.