Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2068

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Mencionamos a Ibrahim o assunto do penhor na venda a prazo (salam), e ele disse: Narrou-me Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ comprou alimentos de um judeu a crédito e lhe deixou como penhor uma cota de malha de ferro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou alimentos a crédito e deu sua armadura como penhor.

Explicação de palavras difíceis
a crédito

O pagamento é adiado para uma data posterior previamente acordada.

penhor

Um bem dado como garantia até que a dívida seja paga.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido comprar a crédito e oferecer um bem como penhor. O vendedor e o comprador podem professar religiões diferentes. O fato de a armadura ter sido dada como penhor também mostra que o Profeta ﷺ fazia acordos comerciais comuns e demonstrava humildade. As escolas jurídicas reconhecem o penhor como garantia de uma dívida e estabelecem regras para sua guarda e devolução: o bem continua pertencendo ao devedor e deve ser devolvido assim que a dívida for quitada.

Lições para hoje
  1. Ao comprar a crédito, estabeleça claramente o preço e a data-limite para o pagamento.
  2. Combine como o penhor será guardado e devolva-o assim que a dívida for paga.
  3. Trate as pessoas com justiça nas transações comerciais, independentemente de sua religião.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.