Sahih al-Bukhari, hadith 2069
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".
Narrou-nos Muslim, narrou-nos Hisham, narrou-nos Qatada, de Anas. E narrou-me Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab, narrou-nos Asbat Abu al-Yasa' al-Basri, narrou-nos Hisham ad-Dastawa'i, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que levou ao Profeta ﷺ pão de cevada com gordura dissolvida. O Profeta ﷺ havia penhorado sua armadura em Medina a um judeu e tomou dele cevada para sua família. E eu o ouvi dizer:
«Ao anoitecer, não restava na casa da família de Muhammad ﷺ nem um sa' de trigo nem um sa' de qualquer grão, embora tivesse nove esposas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ vivia com simplicidade e comprava alimentos a crédito, deixando a sua armadura como penhor.
Unidade tradicional de medida de volume para cereais e alimentos.
Bem entregue temporariamente ao credor como garantia de uma dívida.
Pão simples feito de cevada, com gordura como cobertura ou ingrediente.
Comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluem desta tradição que é permitido comprar alimentos a crédito e oferecer um bem como penhor em garantia, mesmo a alguém de outra religião. O Profeta ﷺ escolheu uma vida austera e por vezes passou por dificuldades; portanto, a pobreza, por si só, não é sinal de menor valor. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o penhor como forma legítima de garantia, desde que sejam respeitadas as regras que o regem.
- Compre a crédito apenas quando compreender claramente os termos e tiver a intenção sincera de pagar a dívida.
- Ao oferecer um penhor, estabeleça claramente como será guardado e devolvido quando a dívida for paga.
- Não avalie uma pessoa pela sua riqueza ou pelos seus bens; a simplicidade pode coexistir com elevada dignidade espiritual.
Esta tradição também aborda a entrega de um bem como penhor numa transação a crédito e ajuda a enquadrar o tema no direito comercial.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)A tradição de Aisha descreve as condições de vida simples da família do Profeta ﷺ e relaciona-se com os mantimentos mencionados aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.