Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2070

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Urwa ibn az-Zubair que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse: Quando Abu Bakr as-Siddiq foi escolhido como Califa, ele disse:

«Meu povo sabe bem que meu ofício anterior era suficiente para o sustento de minha família; porém, agora estou ocupado com os assuntos dos muçulmanos. Portanto, a família de Abu Bakr comerá deste erário público, e eu trabalharei para os muçulmanos nesta função».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr recebia do tesouro público os meios de subsistência em razão do seu serviço público.

Explicação de palavras difíceis
antes de ser escolhido califa

A liderança da comunidade muçulmana foi-lhe confiada após o falecimento do Profeta ﷺ.

tesouro público

Recursos comuns administrados para os assuntos públicos e para a comunidade.

profissão

Trabalho por meio do qual alguém sustenta a si próprio e à sua família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um governante cujas funções públicas o impeçam de garantir o próprio sustento da maneira habitual pode receber uma remuneração adequada dos recursos públicos. Essa remuneração está ligada ao serviço e à responsabilidade, não ao enriquecimento pessoal. A narração também ressalta que os recursos da comunidade devem ser administrados com cuidado e justiça.

Lições para hoje
  1. Quem ocupa um cargo público deve receber uma remuneração adequada quando suas funções o impedem de exercer o trabalho habitual.
  2. Trate os recursos comuns como uma responsabilidade e use-os somente para fins públicos legítimos.
  3. Defina claramente a remuneração adequada para cargos públicos e mantenha um registro transparente dos gastos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.