Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2077

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Mansur, que Rib'i ibn Hirash lhe narrou que Hudhayfa —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe contou dizendo: O Profeta ﷺ disse:

«Os anjos receberam a alma de um homem dentre aqueles que vos precederam e perguntaram-lhe: 'Praticaste alguma boa ação?' Ele respondeu: 'Eu costumava ordenar aos meus empregados que dessem prazo ao rico para pagar suas dívidas e que perdoassem ou facilitassem as coisas ao necessitado'. Disse: 'Então [Allah] ordenou-lhes: Perdoai-o'». Abu Malik narrou de Rib'i: «Eu facilitava as coisas para o rico e dava prazo ao insolvente». Shu'ba corroborou esta narração transmitida por Abd al-Malik de Rib'i. Abu Awana narrou de Abd al-Malik de Rib'i: «Dava prazo ao rico e perdoava ao insolvente». Nu'aym ibn Abi Hind narrou de Rib'i: «Aceitava o pagamento do rico e perdoava ao insolvente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um credor demonstra misericórdia para com um devedor necessitado e perdoa a sua dívida.

Explicação de palavras difíceis
conceder um prazo

Dar ao devedor mais tempo para pagar a dívida.

perdoar a dívida

Abrir mão de cobrar a totalidade ou parte da dívida.

abastado

Alguém que dispõe de recursos suficientes para cumprir as suas obrigações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a flexibilidade na cobrança de dívidas é uma virtude e que conceder um prazo é adequado quando alguém enfrenta verdadeiras dificuldades financeiras. O Alcorão também recomenda dar prazo a um devedor em necessidade; perdoar a dívida é um ato adicional de generosidade. O hadith elogia igualmente dar margem a quem pode pagar. Trata-se de um incentivo à conduta misericordiosa, não da anulação do direito do credor a receber o pagamento.

Lições para hoje
  1. Dê tempo a um devedor que esteja claramente em dificuldade e não exija um pagamento que ele não consegue fazer.
  2. Se as suas condições financeiras o permitirem, considere perdoar parte da dívida como gesto de misericórdia.
  3. Trate também com justiça os devedores que podem pagar, sem dureza desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.