Sahih al-Bukhari, hadith 2078
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarnarrou para al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Narrado por Hisham ibn Ammar, narrado por Yahya ibn Hamza, narrado por az-Zubaidi, de az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — relatar que o Profeta ﷺ disse:
«Havia um comerciante que costumava dar crédito às pessoas. Quando via alguém em dificuldades financeiras, dizia aos seus empregados: “Perdoai-lhe a dívida, para que talvez Allah nos perdoe”. E Allah o perdoou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O credor que perdoa a dívida de alguém necessitado espera obter o perdão de Allah.
Pessoa que exerce o comércio; neste caso, emprestava dinheiro às pessoas.
Não conseguir pagar uma dívida no prazo devido à falta de dinheiro.
Renunciar ao direito de receber o pagamento da dívida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os credores são incentivados a conceder mais prazo a quem enfrenta dificuldades reais ou a perdoar toda ou parte da dívida. O Alcorão ordena que se dê prazo a quem está em dificuldade e elogia o perdão da dívida como caridade; as escolas jurídicas discutem as suas consequências e condições legais específicas. O comerciante agiu voluntariamente e esperou pelo perdão de Allah, sem que isso estabeleça uma garantia de perdão para outras pessoas.
- Dê um prazo razoável a quem realmente não pode pagar e converse sobre datas de pagamento viáveis sem humilhar a pessoa.
- Se tiver condições, perdoe parte ou a totalidade da dívida como um ato de misericórdia.
- Trate clientes e parceiros comerciais com justiça e indulgência, e procure o perdão de Allah por meio das suas ações.
Esta tradição também trata da indulgência e da compreensão nas transações financeiras.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)O hadith relaciona-se com o tema do tratamento justo e compassivo das pessoas em questões de pagamentos e dívidas.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)O comerciante demonstra excelência ao tratar com misericórdia a pessoa necessitada, em vez de exigir tudo a que tem direito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.