Sahih al-Bukhari, hadith 2076
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
Narrou-nos Ali ibn Ayyash, narrou-nos Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, que disse: Narrou-me Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que Allah tenha misericórdia daquele que é generoso e complacente quando vende, quando compra e quando cobra uma dívida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A misericórdia de Allah está associada à gentileza nas compras, vendas e cobranças de dívidas.
Agir de forma cordial e flexível, sem injustiça nem engano.
Pedir a um devedor que pague uma quantia devida.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que as boas maneiras também são importantes no comércio e nas dívidas. Ser gentil não significa que alguém deva abrir mão dos seus direitos: um vendedor pode negociar com justiça, um comprador pode pagar com respeito e um credor pode pedir o pagamento com dignidade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da justiça e do cumprimento dos acordos; esta tradição também elogia uma atitude conciliadora e compreensiva.
- Ao vender, explique claramente o preço e as condições e trate o comprador com respeito.
- Pague os valores acordados no prazo e, se não puder fazê-lo, comunique isso com honestidade.
- Peça com calma e sem humilhar ninguém o pagamento de uma dívida em aberto.
Esta tradição descreve a recompensa de um credor que concede mais prazo a um devedor necessitado.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)A história elogia um comerciante que, ao cobrar dívidas, levava em conta as pessoas em dificuldades financeiras.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Esta tradição associa a honestidade e a clareza na venda à bênção na transação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.