Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2088

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Muhammad, narrou-nos Hushaim, informou-nos Al-Awwam, de Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem expôs sua mercadoria no mercado e jurou por Allah que lhe haviam oferecido por ela um valor que, na verdade, não lhe fora oferecido, com o intuito de enganar um muçulmano para que a comprasse. Então foi revelado o versículo: {Em verdade, aqueles que negociam o pacto de Allah e os seus juramentos por um preço vil...}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um vendedor não deve enganar um comprador com um juramento falso.

Contexto e motivo

Um homem colocou mercadorias à venda no mercado e jurou falsamente que tinha recebido uma oferta mais alta, a fim de convencer um muçulmano a comprar. A narração relaciona esse acontecimento à revelação do versículo mencionado.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma declaração na qual alguém invoca Allah como testemunha.

Preço insignificante

Um benefício mundano e temporário obtido à custa da desobediência à ordem de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que mentir sob juramento para favorecer uma venda é um pecado grave. O juramento não torna a mentira lícita, e prejudicar um comprador viola o direito dele a um comércio justo. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a fraude nas transações; além disso, conforme a natureza e as consequências da fraude, uma venda concretizada por meio de engano pode dar à parte lesada o direito de anular a transação.

Lições para hoje
  1. Ao vender, informe apenas fatos verificáveis sobre ofertas, preços e o estado do produto.
  2. Nunca use o nome de Allah para pressionar um comprador ou fazer uma mentira parecer confiável.
  3. Se tiver dúvidas sobre um produto ou uma oferta, peça esclarecimentos antes de concluir a compra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.