Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2089

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Ali ibn Husain que Husain ibn Ali (que Allah esteja satisfeito com ambos) lhe relatou que Ali (a paz esteja sobre ele) disse:

«Eu tinha uma camela velha como minha parte do espólio de guerra, e o Profeta ﷺ havia me dado outra do Khumus. Quando decidi me casar com Fatima (a paz esteja sobre ela), filha do Mensageiro de Allah ﷺ, combinei com um ourives dos Banu Qainuqa' que ele me acompanharia para buscar idhkhir, com a intenção de vendê-lo aos ourives e usar o valor arrecadado para custear o banquete do meu casamento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAlī queria custear o banquete do seu casamento com uma venda justa.

Contexto e motivo

ʿAlī conta que estava se preparando para se casar com Fāṭima ﷺ e queria recolher e vender erva aromática para custear o banquete do casamento.

Explicação de palavras difíceis
Khums

A quinta parte dos espólios de guerra, destinada a um fim específico segundo as normas islâmicas.

Idhkhir

Uma planta aromática que crescia em Meca e era usada, entre outras coisas, como mercadoria.

Walīma

Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desse relato que trabalhar e comerciar para custear um casamento é algo honroso. A preparação simples de ʿAlī mostra que um banquete de casamento não exige despesas excessivas. Também fica claro que os ganhos de um comércio permitido podem ser usados para cumprir responsabilidades familiares.

Lições para hoje
  1. Planeje um orçamento viável para o casamento e evite fazer dívidas por ostentação desnecessária.
  2. Escolha formas permitidas de obter renda e use-a com cuidado em benefício da família.
  3. Um banquete de casamento modesto pode ser uma celebração valiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.