Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2087

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab; disse Ibn Al-Musayyib: Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O juramento [do vendedor] facilita a venda da mercadoria, mas aniquila a bênção”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Selar uma venda com um juramento pode vender a mercadoria, mas elimina a bênção.

Explicação de palavras difíceis
Jurar

Neste caso, significa o vendedor fazer um juramento para convencer o comprador a comprar.

Barakah

A bênção de Allah: bondade e benefício duradouro nos bens, no trabalho ou nos resultados.

Eliminar a bênção

O juramento pode retirar a bênção do comércio, mesmo que a venda seja bem-sucedida a curto prazo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o vendedor não deve usar o nome de Allah como instrumento de venda. Um juramento pode convencer o comprador e favorecer a venda, mas prejudica a barakah. O alerta é ainda mais forte quando o juramento é falso; contudo, nem mesmo um juramento verdadeiro deve ser usado de maneira leviana ou repetida no comércio. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição do juramento falso e a necessidade de arrependimento e reparação quando, por causa dele, o direito de outra pessoa foi violado.

Lições para hoje
  1. Ao vender, forneça informações claras e honestas sobre o preço, a qualidade e os defeitos, sem usar o nome de Allah para convencer alguém.
  2. Não peça ao vendedor que jure quando informações ou provas verificáveis forem suficientes.
  3. Escolha a honestidade, mesmo que isso custe uma venda imediata; a barakah é mais importante do que o lucro imediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.