Sahih al-Bukhari, hadith 209
Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ. أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yūsuf, que disse: Informou-nos Mālik, de Yaḥyā ibn Sa‘īd, de Bashīr ibn Yasār, mawlā dos Banū Ḥāritha, que Suwayd ibn al-Nu‘mān lhe relatou ter saído com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano de Khaybar. Quando chegaram a Ṣahbā’ — que é a localidade mais próxima de Khaybar —, ele realizou a oração do ‘Aṣr e depois pediu comida. Nada foi trazido exceto sawīq (farinha de cevada torrada). Ele ordenou que fosse umedecida com água; o Mensageiro de Allah ﷺ comeu e nós também comemos. Em seguida, levantou-se para a oração do Maghrib, enxaguou a boca e nós também enxaguamos, e então orou sem renovar a ablução.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de comer sawiq, o Profeta ﷺ enxaguou a boca, mas não refez o wudu.
A tradição situa o episódio durante a viagem a Khaybar, em Sahba, no ano de Khaybar.
Um alimento feito de grãos torrados, consumido como comida.
A ablução ritual realizada antes da oração.
Um lugar perto de Khaybar onde os viajantes fizeram uma parada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que comer, inclusive sawiq, não invalida o wudu. Enxaguar a boca depois de comer é um ato recomendado, não uma condição para refazer o wudu. Em geral, as escolas jurídicas reconhecem que a alimentação comum não invalida o wudu; as tradições sobre refazê-lo depois de comer carne de camelo são tratadas separadamente.
- Depois de uma refeição comum, não refaça o wudu automaticamente; siga as regras conhecidas sobre o que o invalida.
- Enxágue a boca depois de comer se restarem resíduos de comida, especialmente antes de orar.
- Durante uma viagem, concilie os horários das orações com soluções simples para alimentação e higiene.
Esta tradição aborda comida e bebida e ajuda a esclarecer a regra de que o consumo habitual, por si só, não exige um novo wudu.
Sahih al-Bukhari · #210 (Sahih)A tradição relata que o Profeta ﷺ comeu carne e depois orou, oferecendo contexto adicional sobre a relação entre comida e wudu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.