Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2091

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Sulaiman, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Khabbab, que disse:

«Eu era ferreiro na era pré-islâmica e Al-'As ibn Wa'il tinha uma dívida comigo. Fui até ele para cobrá-la e ele me disse: 'Não te pagarei até que renegues Muhammad ﷺ'. Respondi: 'Não renegarei, mesmo que Allah te faça morrer e depois sejas ressuscitado'. Ele disse: 'Deixa-me até que eu morra e seja ressuscitado; então me serão dados bens e filhos e te pagarei tua dívida'. Foi então que foram revelados os versículos: {Viste aquele que negou Nossos sinais e disse: "Certamente me serão dados bens e filhos"? Acaso perscrutou o invisível ou firmou um pacto junto ao Clemente?}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khabbab permaneceu firme na fé quando seu devedor condicionou o pagamento à renúncia à fé.

Contexto e motivo

Khabbab ibn al-Aratt contou que Al-As ibn Wa'il lhe devia dinheiro e condicionou o pagamento à renúncia ao Profeta Muhammad ﷺ. Al-As afirmava que, depois da morte e da ressurreição, receberia riquezas e filhos. Em seguida, foram revelados os versículos citados da surata Maryam (19:77–78).

Explicação de palavras difíceis
ferreiro

Artesão que trabalha com metais; Khabbab ganhava a vida com esse ofício.

ressuscitado

Trazido de volta à vida após a morte no Dia do Juízo.

o incognoscível

Aquilo que as pessoas não podem conhecer sem o conhecimento concedido por Allah, como acontecimentos futuros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos destacam que Khabbab permaneceu firme e não abandonou sua fé para cobrar um direito financeiro. Os versículos condenam a certeza infundada de Al-As sobre riquezas e filhos futuros: ninguém conhece o incognoscível sem conhecimento concedido por Allah. O relato também descreve a pressão injusta exercida por um devedor; a dívida continua sendo devida e, segundo os juristas islâmicos, deve ser paga.

Lições para hoje
  1. Não abandone sua fé ou consciência para obter uma vantagem financeira ou receber um pagamento.
  2. Pague suas dívidas em dia e nunca use a vulnerabilidade de alguém para exercer pressão.
  3. Não faça afirmações categóricas sobre recompensas futuras que você não pode conhecer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.