Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2090

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq, narrado por Khalid ibn Abdullah, de Khalid, de Ikrima, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah tornou Meca um santuário sagrado; ela não foi lícita para ninguém antes de mim, nem será lícita para ninguém depois de mim. Foi-me permitida apenas por algumas horas de um dia. Não se deve arrancar sua vegetação espinhosa, nem cortar suas árvores, nem afugentar sua caça, nem recolher seus objetos perdidos, exceto para anunciá-los publicamente». E disse Abbas ibn Abdul-Muttalib: «Exceto a planta Idhkhir, para nossos ourives e para os telhados de nossas casas». Então o Profeta ﷺ disse: «Exceto a planta Idhkhir». Disse Ikrima: «Você sabe o que significa afugentar sua caça? É tirá-la da sombra e ocupar o seu lugar». Disse Abdul-Wahhab, relatando de Khalid: «Para nossos ourives e nossas sepulturas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O santuário de Meca protege plantas, animais e objetos perdidos.

Contexto e motivo

Durante a conquista de Meca, ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib pediu uma exceção para a erva idhkhir, necessária aos ourives e para os telhados. O Profeta ﷺ concordou.

Explicação de palavras difíceis
Luqata

Um objeto que alguém perdeu e outra pessoa encontrou.

Idhkhir

Uma variedade de erva aromática que cresce em Meca e era usada para diversos fins práticos.

Território sagrado

Uma área delimitada com regras especiais para proteger pessoas, animais e a natureza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o santuário de Meca goza de proteção especial: não se devem arrancar nem cortar as plantas, nem afugentar os animais. Os objetos encontrados não devem ser simplesmente levados; sua presença deve ser anunciada para que o dono possa recuperá-los. A exceção para a idhkhir mostra que, com autorização, uma necessidade específica pode ser dispensada da regra. As escolas jurídicas discutem o alcance legal exato dessas normas, mas reconhecem a santidade especial de Meca.

Lições para hoje
  1. Em áreas protegidas, não perturbe animais e plantas: não afugente animais selvagens nem danifique a vegetação.
  2. Entregue os objetos encontrados ou anuncie que foram achados, para que o dono possa recuperá-los.
  3. Respeite as regras especiais dos lugares sagrados e considere também as exceções permitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.