Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2093

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, que disse: Ouvi Sahl ibn Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Uma mulher trouxe uma burda. Ele perguntou:

«Vocês sabem o que é a burda?». Responderam-lhe: «Sim, é um manto tecido com bordas acabadas». Ela disse: «Ó Mensageiro de Allah! Teci isto com minhas próprias mãos para que o senhor o vista». O Profeta ﷺ aceitou-a, pois estava necessitado dela, e saiu até nós usando-a como izár (veste inferior). Então, um homem dentre as pessoas disse: «Ó Mensageiro de Allah! Vista-me com ela». Ele respondeu: «Sim». O Profeta ﷺ sentou-se na assembleia por um tempo, depois retornou, dobrou-a e enviou-a ao homem. As pessoas disseram àquele homem: «Você não agiu bem ao pedi-la a ele, sabendo que ele nunca recusa um pedido». O homem respondeu: «Por Allah! Não a pedi senão para que seja minha mortalha no dia em que eu morrer». Sahl acrescentou: «E ela foi, de fato, sua mortalha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ofereceu um manto que tinha recebido a alguém que queria guardá-lo como mortalha.

Explicação de palavras difíceis
burda

Um manto ou xale; aqui é descrito como um tecido com bordas entrançadas.

mortalha

O tecido em que uma pessoa falecida é envolvida antes de ser sepultada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido oferecer roupas e que quem recebe um presente pode dá-lo a outra pessoa. O Profeta ﷺ não recusou o pedido, embora ele próprio precisasse do manto; isso demonstra a sua generosidade. Os companheiros lembraram corretamente ao homem a generosidade extraordinária do Profeta ﷺ, mas o desejo de usar o manto como mortalha revelou a sinceridade da sua intenção. O relato também salienta que um presente passa a pertencer a quem o recebe e que este pode dispor dele.

Lições para hoje
  1. Dê com sinceridade e esteja disposto a partilhar um bem valioso com quem precisa dele.
  2. Ao receber um presente, considere não apenas o seu valor, mas também a intenção de quem o oferece e de quem o recebe.
  3. Use os presentes recebidos de forma permitida e ofereça-os a outra pessoa quando for apropriado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.