Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2094

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏ "‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul-Aziz, de Abu Hazim, que disse: Alguns homens foram até Sahl ibn Sa'd perguntar-lhe sobre o púlpito. Ele respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma mensagem a certa mulher —cujo nome Sahl mencionou— dizendo: 'Ordena ao teu escravo carpinteiro que faça peças de madeira para mim, nas quais eu possa me sentar quando falar às pessoas'. Ela ordenou que ele o fizesse com madeira de tamargueira da floresta; ele a trouxe e ela a enviou ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Profeta ordenou que fosse colocado em seu devido lugar, o que foi feito, e então ele se sentou sobre ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a um carpinteiro que fizesse um púlpito para falar de cima dele.

Explicação de palavras difíceis
minbar

Púlpito elevado de onde o imã se dirige às pessoas.

madeira de tamargueira

Madeira da tamargueira, um arbusto ou árvore que cresce em regiões áridas.

carpinteiro

Artífice que faz objetos de madeira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido dotar a mesquita de instalações práticas e que o trabalho artesanal pode ser um serviço útil à comunidade. O Profeta ﷺ encarregou um carpinteiro da tarefa e utilizou o púlpito construído. A transmissão também ressalta que a simplicidade basta: não menciona materiais caros nem decoração excessiva.

Lições para hoje
  1. Usem habilidades práticas para servir à mesquita e à comunidade.
  2. Em instalações de uso comum, priorizem a utilidade e a simplicidade, não o excesso.
  3. Valorizem quem contribui para o bem-estar alheio por meio de sua profissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.