Sahih al-Bukhari, hadith 2095
Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyanarrou para al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Seu pai, Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Uma mulher (nome não mencionado)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
Narrou-nos Khallad ibn Yahya, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ayman, de seu pai, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que uma mulher dos Ansar disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Ó Mensageiro de Allah, não queres que eu faça algo para ti te sentares? Pois tenho um escravo carpinteiro». Ele respondeu: «Se desejares». Então ela mandou fazer-lhe o púlpito. Quando chegou o dia de sexta-feira, o Profeta ﷺ sentou-se naquele púlpito que fora construído, e o tronco de tamareira junto ao qual ele costumava proferir seus sermões clamou até quase se rachar. O Profeta ﷺ desceu, tomou-o e abraçou-o contra si, e este passou a gemer como uma criança que é acalentada, até que se aquietou. Então ele disse: «Chorou pelo que costumava ouvir da Recordação de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O tronco de palme sentia falta do Alcorão e da lembrança de Allah que ouvia do Profeta ﷺ.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Uma plataforma elevada de onde o imã profere o sermão de sexta-feira.
A lembrança de Allah, inclusive por meio da recitação e do ensino da revelação.
Os estudiosos clássicos consideram o choro do tronco de palmeira um milagre e um sinal da honra concedida ao Profeta ﷺ. O episódio também destaca o valor de ouvir o dhikr e buscar conhecimento. Os estudiosos abordam o tronco como uma criatura que Allah fez reagir de modo especial; isso não estabelece uma regra geral de que seres humanos ou animais reajam da mesma maneira.
- Valorize as reuniões em que Allah é lembrado e o conhecimento é compartilhado.
- Ofereça ajuda prática para o bem, como fez a mulher ansarita ao providenciar a construção de um minbar.
- Trate as criaturas com compaixão e reconheça que Allah conhece sua verdadeira natureza e suas reações.
Esta narração descreve a fabricação e o uso do minbar, completando o contexto do episódio.
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)Sahl ibn Sa'd relata que o Profeta ﷺ pediu a uma mulher que mandasse fazer um minbar para ele.
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)Também nela Jabir relata que um tronco se moveu em direção ao Profeta ﷺ e que ele o acalmou.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.