Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2108

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Tradução

Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Hammam, de Qatada, de Abu al-Khalil, de Abdullah ibn al-Harith, de Hakim ibn Hizam —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«O comprador e o vendedor têm direito de escolha enquanto não se separarem». E Ahmad acrescentou: Narrado por Bahz, que disse: Disse Hammam: Mencionei isso a Abu at-Tayyah, e ele respondeu: Eu estava com Abu al-Khalil quando Abdullah ibn al-Harith lhe narrou este hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comprador e vendedor podem reconsiderar a compra e venda enquanto estiverem juntos.

Explicação de palavras difíceis
direito de opção

A possibilidade de confirmar a compra e venda ou desistir dela.

terem-se separado

O comprador e o vendedor deixaram o local da transação; os estudiosos discutem o sentido exato desta expressão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição o khiyar al-majlis: enquanto o comprador e o vendedor ainda estiverem juntos, cada um pode confirmar ou anular a compra e venda. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e ao que se considera separação. A escola hanafita considera geralmente a compra e venda vinculativa assim que a oferta e a aceitação são concluídas, enquanto as outras escolas reconhecem o direito de opção até à separação das partes, embora haja diferenças nas condições e na interpretação.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma compra, reserve tempo para verificar as condições antes de sair do local da transação.
  2. Como vendedor, esclareça se confirma a compra e venda ou se dá à outra parte a possibilidade de desistir.
  3. Trate o prazo para decidir com justiça e não pressione a outra parte a tomar uma decisão precipitada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.